“Limitations in language reveal unexamined cultural blind spots, a surfeit